‚Q‚O‚P‚R �‰�R‚è�I