‚Q‚O‚P‚S ‰Ä�‡�h