枕草子，第二十八段，「にくきもの」の一節を…
酒飲みてあめき，口をさぐり，ひげある者はそれをなで，盃こと人に取らするほどのけしき，
いみじう憎しと見ゆ。また，「呑め」と言ふなるべし。身震ひをし，頭振り，口わきをさへひき
たれて，童べの「こふ殿に参りて」など歌ふやうにする，それはしも，まことによき人のしたま
ひしを見しかば，心づきなしと思ふなり。
念のために…現代語訳を以下に…
酒を飲んでわめいて，口を拭って，髭のある人はそれを撫で，他の人に杯をとらせる様子
なんて，ほんとに嫌だって思う。
他にも、「呑め！」ということか，身震いしながら頭を振って，口までへの字に曲げて，子供
達が「こふ殿に参りて」などと歌うような口ぶりをする。それがなんと、まことに立派な身分
の人がなさったのを見て，好きになれないっ……て思うのよ。
|